1 00:02:00,550 --> 00:02:01,854 Waar is het pakket? 2 00:02:03,708 --> 00:02:04,862 Ik snap het. 3 00:02:07,620 --> 00:02:10,380 Mode. 4 00:02:10,430 --> 00:02:11,833 Het is voor jou. 5 00:02:13,337 --> 00:02:15,645 Officier Modine. 6 00:02:15,745 --> 00:02:19,255 Nog vijf minuten. Het gaat je nooit lukken. 7 00:02:19,305 --> 00:02:20,760 We zijn hier weg. 8 00:02:34,448 --> 00:02:38,662 - Drie minuten. Dit gaan we nooit redden. - Zegt jij. 9 00:03:42,397 --> 00:03:44,053 Kom op, Johannes. Laat je niet gek maken. 10 00:03:44,103 --> 00:03:46,810 Jan, kom op. Het is een verdomde trein. 11 00:03:46,910 --> 00:03:48,265 Shit. Wij zijn dood vlees. 12 00:03:48,365 --> 00:03:50,120 - Dat zijn we niet. - Doe het niet, John! 13 00:04:02,757 --> 00:04:04,663 Gekke klootzak. 14 00:04:25,874 --> 00:04:28,231 Haal de deur! 15 00:04:36,053 --> 00:04:37,957 Rustig, stil. 16 00:04:37,958 --> 00:04:40,065 Negen minuten en eenentwintig seconden. 17 00:04:40,115 --> 00:04:43,575 Dames en heren, het nieuwe wereldrecord van Mahoney. 18 00:04:50,195 --> 00:04:52,278 Deze jongens gaan naar beneden in zijn speeltje. 19 00:04:52,302 --> 00:04:55,760 We waren bijna zijn speeltje. Evel Knievel hier sprong een verdomde trein. 20 00:04:55,810 --> 00:04:58,118 Ik wou dat hij op mijn trein sprong. 21 00:04:58,168 --> 00:05:00,151 - Laten we wat drinken. - Wat dacht je van een voorproefje hiervan? 22 00:05:00,175 --> 00:05:01,678 De trots van Strathmore. 23 00:05:01,728 --> 00:05:05,890 Vijfenveertig jaar oud en de beste verdomde whisky ter wereld! 24 00:05:05,990 --> 00:05:07,445 Brillen, glazen. 25 00:05:09,551 --> 00:05:11,305 Eer aan de kampioenen. 26 00:05:15,167 --> 00:05:17,123 Op jou, partner. 27 00:05:21,635 --> 00:05:24,193 Kom op. Dat betekent 'Vrolijk Kerstfeest'. 28 00:05:25,950 --> 00:05:28,055 Hé knapperd, krijg ik een voorproefje? 29 00:05:28,105 --> 00:05:29,810 Heb je dat wel eens, prachtig. 30 00:05:35,126 --> 00:05:37,081 Oké, iemand start de jukebox. 31 00:05:39,738 --> 00:05:43,099 - Ik geloof dat dit van jou is. - Ik geloof dat je gelijk hebt, T-bone. 32 00:05:43,199 --> 00:05:46,760 - Diner in het Ritz met Valerie. - Dood vlees, hè? 33 00:05:46,860 --> 00:05:49,540 Rijd nooit met een jachtgeweer met deze kerel. Dat zal ik je nu vertellen. 34 00:05:52,425 --> 00:05:54,833 Dit is de laatste keer dat Ik wed tegen die kamikazes. 35 00:05:54,883 --> 00:05:57,943 - Maar de trein was er. - Ze zijn met de trein gesprongen. 36 00:05:57,993 --> 00:06:00,298 Oké, kom knippen. 37 00:06:00,350 --> 00:06:03,408 Ik weet het niet. Misschien hebben jullie gelijk. Misschien ben ik gek. 38 00:06:04,612 --> 00:06:06,292 Als je het mij vraagt, moet dat een goede agent zijn. 39 00:06:06,317 --> 00:06:09,225 - We gaan gek worden. - Sanity, wie heeft het nodig? 40 00:06:19,355 --> 00:06:22,190 Ik hoorde dat Wanda je wat beloofde extra speciaal kerstcadeau. 41 00:06:22,214 --> 00:06:26,275 Wanda is een geweldige dame, maar waarom zou je een mooie vriendschap bederven? 42 00:06:26,375 --> 00:06:28,733 Waarom niet? Ik zou. 43 00:06:28,833 --> 00:06:31,892 - Ik ben nog steeds aan het zoeken. - Waarvoor, de hoofdverdachte? 44 00:06:33,145 --> 00:06:35,426 Voor een vrouw om te boeien en mee naar huis nemen bij mama. 45 00:06:35,452 --> 00:06:38,610 - Jij kinky klootzak. - Mahonie. 46 00:06:38,710 --> 00:06:42,372 Ja. Hé, Johnny. Het is voor jou. 47 00:06:44,879 --> 00:06:46,283 Bedankt. 48 00:06:46,383 --> 00:06:48,340 - Ja? - Johnny, wat is daar aan de hand? 49 00:06:48,390 --> 00:06:50,947 - Hallo, paps. - Je bent het toch niet vergeten? 50 00:06:50,997 --> 00:06:52,952 Je moeder heeft de hele dag gekookt. 51 00:06:53,054 --> 00:06:56,863 We gaan een echte hebben familiediner, dus kom niet te laat. 52 00:06:56,965 --> 00:06:59,723 Maak je geen zorgen, papa. Ik zal er zijn. 53 00:07:00,675 --> 00:07:02,832 Je hebt niet gedronken, Heb jij, zoon? 54 00:07:03,685 --> 00:07:07,295 Je maakt geen grapjes met floozies, jij ook? 55 00:07:07,345 --> 00:07:10,302 Kom op, Pops. Jij kent mij beter dan dat. 56 00:07:10,303 --> 00:07:12,008 Ja, ik ken je, oké. 57 00:07:12,058 --> 00:07:16,372 Maar je moet volwassen worden, ga zitten, neem de verantwoordelijkheid. 58 00:07:16,422 --> 00:07:18,930 Oké, papa. Dat zal ik ooit doen. Ik beloof het. 59 00:07:19,931 --> 00:07:22,740 - Tot ziens om 19.30 uur. - Oké. Wacht, luister. 60 00:07:22,790 --> 00:07:25,374 Ik ben hier een beetje laat. Kan ik je gewoon bij het huis ontmoeten? 61 00:07:25,398 --> 00:07:27,602 - Natuurlijk, dat komt goed. Doei. - Oké. Geweldig. 62 00:07:27,603 --> 00:07:29,510 Tot snel. 63 00:07:44,402 --> 00:07:46,308 Het spijt me, meneer. Gesloten. 64 00:07:46,358 --> 00:07:49,870 Ik moet een ring kopen voor mijn vriendin. 65 00:07:49,970 --> 00:07:53,128 Ik ga het haar vragen aan Mary mij vanavond, kerstavond. 66 00:07:53,178 --> 00:07:57,541 Als zij ja zegt, ga ik dat doen Ik zie er echt een verdomde idioot uit, nietwaar? 67 00:07:57,542 --> 00:08:01,101 Alsjeblieft. Geld is geen object. 68 00:08:02,105 --> 00:08:04,812 Nou ja, het is kerstavond. 69 00:08:11,783 --> 00:08:14,140 Ik waardeer dit enorm. 70 00:08:18,102 --> 00:08:21,460 Laten we eens kijken wat je hebt, hè? 71 00:08:22,915 --> 00:08:24,771 Wat is er aan de hand, oude man? 72 00:08:26,225 --> 00:08:28,933 Ik denk niet dat ik dat heb gedaan alles wat je maar wilt. 73 00:08:28,983 --> 00:08:30,587 Je hebt genoeg wat we willen. 74 00:08:32,995 --> 00:08:35,902 Ik denk zelfs dat we alles zullen nemen. 75 00:08:38,110 --> 00:08:40,065 Rashid, doe de lichten uit. 76 00:08:41,770 --> 00:08:44,828 Laten we deze oude scheet trekken uit het zicht. 77 00:08:55,811 --> 00:08:58,017 Blijf hier, kerel. We hebben hier wat lekkers. 78 00:08:58,018 --> 00:08:59,823 Het ziet er niet veel uit van voren... 79 00:08:59,923 --> 00:09:03,784 maar die van de sluwe oude klootzak heb hier al het goede spul terug. 80 00:09:31,013 --> 00:09:33,420 Dat kun je beter niet doen, oude man. 81 00:09:36,881 --> 00:09:38,886 Sam Modine? 82 00:09:49,368 --> 00:09:51,472 Herinner je je mij nog? 83 00:09:51,473 --> 00:09:53,730 Ken je mij nog? 84 00:09:54,933 --> 00:09:56,788 Sam. 85 00:09:57,792 --> 00:10:01,953 Ik weet. Er gebeuren dingen, Sam. 86 00:10:02,003 --> 00:10:04,611 Er gebeuren dingen. 87 00:10:07,018 --> 00:10:08,925 Mensen veranderen. 88 00:10:10,028 --> 00:10:14,540 Sommigen naar hun tegenpolen, hun schaduwen... 89 00:10:15,543 --> 00:10:18,051 zelfs hun nachtmerries. 90 00:10:22,013 --> 00:10:26,225 - Nee, alsjeblieft. - Je weet het nog, nietwaar? 91 00:10:27,228 --> 00:10:29,285 Ja. 92 00:10:29,335 --> 00:10:30,989 Maar waarom? 93 00:10:32,192 --> 00:10:34,199 Vraag het aan uw zoon. 94 00:10:35,553 --> 00:10:36,857 Vraag het hem in de hel. 95 00:11:00,375 --> 00:11:02,029 Het wordt tijd. 96 00:11:12,359 --> 00:11:13,963 Kerst diner. 97 00:11:14,013 --> 00:11:15,870 - Ho, ho, ho. - Ho, ho, ho. 98 00:11:22,338 --> 00:11:25,097 Scarlett, ik hou van je. Ik hou van je, Scarlett. 99 00:11:25,197 --> 00:11:27,403 Hoe gaat het met mijn favoriete meisje? 100 00:11:27,553 --> 00:11:30,212 Je favoriete meisje is het wachten beu... 101 00:11:30,262 --> 00:11:32,244 voor haar favoriete zoon om een etentje af te spreken. 102 00:11:32,268 --> 00:11:36,180 - Het spijt me, mam. Ik had zaken. - Mm-hmm. Aap zaken. 103 00:11:36,280 --> 00:11:38,787 Vrolijk kerstfeest. 104 00:11:38,837 --> 00:11:41,645 Vrolijk kerstfeest. 105 00:11:41,695 --> 00:11:44,503 Ruikt geweldig. Waar is papa? 106 00:11:44,553 --> 00:11:47,160 Ik weet het niet. Ik had verwacht dat hij bij jou zou zijn. 107 00:11:47,260 --> 00:11:49,117 Nee, hij hoort hier te zijn. 108 00:11:49,167 --> 00:11:53,028 Waar zou hij in vredesnaam kunnen zijn? Het is niets voor hem om te laat te komen. 109 00:11:53,078 --> 00:11:55,361 Mam, je maakt je altijd zorgen. Waarschijnlijk is hij ergens gestopt... 110 00:11:55,385 --> 00:11:57,793 om wat advocaat te halen voor de cognac. 111 00:11:57,893 --> 00:12:00,600 Daarover gesproken, Je ruikt naar een distilleerderij. 112 00:12:00,650 --> 00:12:02,755 We hadden een klein feestje op kantoor. 113 00:12:02,856 --> 00:12:05,966 Mm-hmm. Ik heb erover gehoord uw kantoorfeestjes. 114 00:12:07,020 --> 00:12:09,726 Ik herinner me deze ornamenten van toen ik een kind was. 115 00:12:09,727 --> 00:12:13,237 Het rendier, de elf. 116 00:12:13,238 --> 00:12:16,797 Ik heb nog steeds je kleine kerstman pj's als je ze wilt aantrekken. 117 00:12:16,847 --> 00:12:19,104 Ik denk niet dat ze passen, mam. 118 00:12:20,107 --> 00:12:23,618 Misschien ga je binnenkort trouwen en geef mij wat kleinkinderen. 119 00:12:23,668 --> 00:12:25,973 Dan hebben we iemand nieuw om ze te dragen. 120 00:12:26,023 --> 00:12:28,230 Ik zou mijn adem niet inhouden. 121 00:12:28,280 --> 00:12:31,240 Die ene speciale persoon komt niet mijn leven binnen. 122 00:12:31,340 --> 00:12:32,494 Geen wonder. 123 00:12:32,594 --> 00:12:36,856 Leef zoals jij, geen aardige meid zou je leven binnen willen lopen. 124 00:12:36,906 --> 00:12:38,760 Hoi. 125 00:12:38,811 --> 00:12:41,118 Waarom ga je niet zondag mee naar de kerk? 126 00:12:41,218 --> 00:12:43,275 Er zijn daar veel leuke meiden. 127 00:12:44,628 --> 00:12:46,735 Dat is je vader. 128 00:12:49,593 --> 00:12:51,248 Hallo. 129 00:12:55,310 --> 00:12:57,265 Wat? 130 00:12:58,570 --> 00:13:00,224 Weet je het zeker? 131 00:13:05,640 --> 00:13:07,696 Jezus Christus. 132 00:13:36,630 --> 00:13:39,137 Er heeft een overval plaatsgevonden in de winkel. 133 00:13:41,394 --> 00:13:45,005 Johnny, vertel het me. Wat hebben ze met hem gedaan? 134 00:13:47,362 --> 00:13:48,515 Ze hebben hem vermoord. 135 00:13:50,923 --> 00:13:52,777 Hij is dood. 136 00:14:38,260 --> 00:14:39,915 We hebben alle details besproken. 137 00:14:40,015 --> 00:14:42,673 We hebben een afhaalopdracht nu op de draad. 138 00:14:42,723 --> 00:14:44,428 Johnny, dat moeten ze hebben gedaan te voet ontsnapt. 139 00:14:44,478 --> 00:14:46,335 Geen spoor van een auto. 140 00:14:46,435 --> 00:14:48,390 Je vader is overleden ongeveer 40 minuten geleden. 141 00:14:48,490 --> 00:14:50,195 Houd het vast. 142 00:15:35,677 --> 00:15:38,085 Je bent daar ergens... 143 00:15:38,135 --> 00:15:40,140 en ik ga je vinden. 144 00:15:59,698 --> 00:16:02,456 Kom op. Spuiten! 145 00:16:03,810 --> 00:16:06,117 Hé, Koekje. Het is een zwarte machine. 146 00:16:06,167 --> 00:16:08,022 Werkt alleen voor broers. 147 00:16:08,122 --> 00:16:09,878 Kijk, ik zal het je laten zien. 148 00:16:32,242 --> 00:16:34,900 - Wat heb ik je verteld? - Dat is echt grappig. 149 00:16:47,337 --> 00:16:49,492 Verdomde machine. Wat ben jij, bevooroordeeld? 150 00:16:50,545 --> 00:16:52,302 Stukje rommel. 151 00:17:02,130 --> 00:17:04,386 Kom op, spuiten! 152 00:17:12,309 --> 00:17:15,419 Naar de hel ermee. Koffie is sowieso slecht voor je zenuwen. 153 00:17:17,825 --> 00:17:19,028 Echt grappig. 154 00:17:40,592 --> 00:17:43,400 Hé, Johannes. Gaat het? 155 00:17:44,403 --> 00:17:46,057 Waar ben je geweest, man? 156 00:17:46,157 --> 00:17:48,340 Bevelen van de luitenant. De hele middag bij de psychiater. 157 00:17:48,364 --> 00:17:50,571 Standaard werkwijze. 158 00:17:50,671 --> 00:17:53,379 - Wat zei hij? - Hij zei dat ik deze moest nemen. 159 00:17:55,585 --> 00:17:57,741 Is dat het? 160 00:17:57,793 --> 00:18:00,048 Nee. Hij zei van niet om ze met drank te mengen. 161 00:18:01,654 --> 00:18:03,308 Wat heeft het laboratorium gekregen? 162 00:18:04,963 --> 00:18:07,220 Geen merk op de afdrukken of de MO. 163 00:18:07,270 --> 00:18:09,577 - Buiten de stad? - Mogelijk. 164 00:18:09,677 --> 00:18:12,335 Het profiel komt niet overeen alles waar we aan werken, John. 165 00:18:12,485 --> 00:18:15,593 - Hoe zit het met het mes? - Lang en dun. 166 00:18:15,643 --> 00:18:17,950 Waarschijnlijk een stiletto of een stiletto. 167 00:18:18,000 --> 00:18:21,461 We weten wel dat dit zo moet zijn geweest minstens twee, misschien drie. 168 00:18:22,815 --> 00:18:26,476 Dus wat zeg je ervan, partner? Ben je klaar om te gaan werken? 169 00:18:30,137 --> 00:18:33,696 - Rekening. - Oké. 170 00:18:49,493 --> 00:18:51,799 Auto 33, 211 in uitvoering... 171 00:18:51,800 --> 00:18:55,662 bij de Robertson Thrifty Mart, 2735 Tempte. 172 00:18:55,712 --> 00:18:57,767 Twee medeverdachten. 173 00:18:57,817 --> 00:18:59,623 Auto 33 reageert. 174 00:19:22,890 --> 00:19:25,196 Doe het rustiger aan, Johan. Het is aan de rechterkant. 175 00:19:37,182 --> 00:19:39,337 Hé, Tito, man. Er kwam net iemand binnen. 176 00:19:39,389 --> 00:19:41,895 - Politie? - Ik weet het niet. Iemand, kerel. 177 00:19:41,997 --> 00:19:45,255 Hé, vergeet de repen, man. Laten we splitsen. 178 00:19:45,355 --> 00:19:46,355 Aan de achterkant. 179 00:19:51,073 --> 00:19:52,978 Ik kom langs de achterkant, John. 180 00:19:53,078 --> 00:19:56,438 Bevriezen! Laat vallen! Grijp de grond! Omlaag! 181 00:19:56,588 --> 00:19:59,397 Grijp die grond! Plaats je handen achter je hoofd! 182 00:20:00,450 --> 00:20:02,455 Jij, pak je handen achter je rug, nu. 183 00:20:04,962 --> 00:20:07,570 - Makkelijk, agent. - Stil. 184 00:20:07,620 --> 00:20:09,827 Kom op, kerel. Dit is geen gehakte lever. 185 00:20:12,234 --> 00:20:14,742 God, wil je het rustig aan doen? 186 00:20:16,748 --> 00:20:19,153 Kom op, kerel. 187 00:20:22,865 --> 00:20:25,522 Shit, kerel. Dit is politiegeweld. 188 00:20:25,572 --> 00:20:27,228 Je hebt niets gezien, punk. 189 00:20:28,632 --> 00:20:31,140 Fuck you, agent. 190 00:20:33,447 --> 00:20:35,980 - Heb je ooit een juwelenwinkel overvallen? - Ik heb niets gedaan. 191 00:20:36,004 --> 00:20:40,115 - Heb je een stiletto of een stiletto? - Ik weet niet waar je het over hebt. 192 00:20:40,166 --> 00:20:43,126 Je hebt vorige week een oude man in stukken gesneden, nietwaar, stoere jongen? 193 00:20:51,449 --> 00:20:53,654 Je bent gek, man. 194 00:20:53,655 --> 00:20:55,310 Ik ga je aanklagen. 195 00:20:55,460 --> 00:20:59,122 Als je niet begint te praten, doe je dat ook niet zelfs de rechtbank bereiken. 196 00:21:00,525 --> 00:21:03,083 Johnny, dat is genoeg. 197 00:21:08,098 --> 00:21:09,852 Laten we praten. 198 00:21:09,902 --> 00:21:12,260 In mijn kantoor. 199 00:21:13,713 --> 00:21:15,368 Nu. 200 00:21:50,622 --> 00:21:53,530 Ik weet hoe het is, Johnny. 201 00:21:53,580 --> 00:21:55,987 - Zul jij? - Ja. 202 00:21:56,037 --> 00:21:58,244 Je wilt iets doen. Je wilt iemand de schuld geven. 203 00:21:58,294 --> 00:22:00,599 Wikkel het allemaal in in een mooie nette verpakking. 204 00:22:00,600 --> 00:22:02,255 Het zal niet zo gemakkelijk zijn. 205 00:22:02,355 --> 00:22:06,668 Je kunt geen bochten afsnijden en breek de regels en vergeet de regels. 206 00:22:06,718 --> 00:22:10,327 Als een politieagent zich ermee bemoeit persoonlijk, Johnny, verliest hij het. 207 00:22:10,328 --> 00:22:14,290 Ik weet niet hoe hoe persoonlijker dit ook kan zijn. 208 00:22:15,493 --> 00:22:18,804 Dan kun je het begrijpen waarom ik je van deze zaak moet halen. 209 00:22:20,006 --> 00:22:21,738 Je kunt elke overval uitvoeren die we hebben... 210 00:22:21,762 --> 00:22:23,867 maar niet dit geval. 211 00:22:23,919 --> 00:22:27,428 Als je iets krijgt, Jij brengt het naar Jones en Emey. 212 00:22:27,478 --> 00:22:30,185 Als je een probleem hebt, jij brengt het naar mij. 213 00:22:30,286 --> 00:22:32,543 Oké, ik heb een probleem. 214 00:22:32,593 --> 00:22:34,553 Mijn vader werd afgeslacht door een of andere psychopaat... 215 00:22:34,650 --> 00:22:36,605 en je wilt mij niet om er iets aan te doen. 216 00:22:36,705 --> 00:22:39,364 Je bent een verdomd goede agent, Johnny. 217 00:22:39,414 --> 00:22:41,570 En ik wil je niet kwijt. 218 00:22:41,620 --> 00:22:43,325 Maar soms ga je te ver. 219 00:22:43,425 --> 00:22:46,233 We pakken degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn. 220 00:22:46,283 --> 00:22:48,741 Maar we moeten het koel houden. 221 00:22:48,791 --> 00:22:50,948 Vooral jij. 222 00:22:50,998 --> 00:22:53,755 Dat is een bevel, John. 223 00:22:53,805 --> 00:22:55,610 Geweldig. 224 00:22:55,660 --> 00:22:59,220 - Wat moet ik dan doen? - Ga een vrouw zoeken. 225 00:22:59,221 --> 00:23:01,278 Heb jezelf een leuke tijd. 226 00:23:03,583 --> 00:23:05,440 Rechts. 227 00:23:05,490 --> 00:23:07,194 Ik waarschuw je, Johnny. 228 00:23:11,608 --> 00:23:13,763 Ik heb je gehoord. 229 00:23:49,267 --> 00:23:51,775 Kan ik u helpen, mevrouw? 230 00:23:51,825 --> 00:23:53,680 Waar is de telefoon? 231 00:23:56,087 --> 00:23:57,993 - Daarginds. - Bedankt. 232 00:24:06,267 --> 00:24:10,327 Wat is zo'n mooie brede doen tijdens een duik als deze? 233 00:24:10,328 --> 00:24:13,838 Hé, dit is een respectabele vestiging. 234 00:24:19,455 --> 00:24:21,411 Niet zo respectabel. 235 00:24:31,138 --> 00:24:33,948 Werkt niet. 236 00:24:33,998 --> 00:24:36,505 Nooit gedaan. 237 00:24:38,460 --> 00:24:41,118 Kun je het mij gewoon vertellen? waar is Wilshire Boulevard? 238 00:24:45,632 --> 00:24:48,440 Misschien kun je het mij vertellen waar de oceaan is. 239 00:24:48,590 --> 00:24:51,498 Als je me vertelt waar de oceaan is, dan weet ik dat de oceaan westelijk is. 240 00:24:51,548 --> 00:24:55,460 - Dat betekent dat dit in het oosten is... - Je bent verdwaald, toch? 241 00:24:55,510 --> 00:24:58,017 Ja. Hoe raadde je het? 242 00:24:58,067 --> 00:25:01,027 Was niet moeilijk. 243 00:25:01,127 --> 00:25:03,132 Is dit de lokale ontmoetingsplaats? 244 00:25:03,182 --> 00:25:05,790 Ja, het is er één van. 245 00:25:06,843 --> 00:25:09,350 Hallo, ik ben Kathy Connors. 246 00:25:11,005 --> 00:25:13,162 Ik benJohnny Modine. 247 00:25:14,465 --> 00:25:17,775 Jij uit LA? Ik bedoel, ben je een autochtoon? 248 00:25:17,825 --> 00:25:21,387 Ja. Jongen uit de grote stad. En jij? 249 00:25:21,437 --> 00:25:23,442 Ben jij een meisje uit een kleine stad? 250 00:25:24,595 --> 00:25:26,702 O, ik ben er geweest. 251 00:25:26,802 --> 00:25:28,507 Ik wed dat ze dat heeft gedaan. 252 00:25:28,607 --> 00:25:31,365 Dat is genoeg, Wanda. 253 00:25:31,415 --> 00:25:34,324 - Ga zitten. - Bedankt. 254 00:25:37,182 --> 00:25:39,840 Eigenlijk kom ik uit het oosten. 255 00:25:39,890 --> 00:25:41,795 Pennsylvania. 256 00:25:41,845 --> 00:25:44,705 We zijn verhuisd naar Cupertino toen ik een kind was. 257 00:25:48,515 --> 00:25:50,370 Ik hou van deze plek. 258 00:25:50,470 --> 00:25:52,878 Het heeft karakter. 259 00:25:57,190 --> 00:25:58,895 Hé, kom hier. 260 00:25:59,847 --> 00:26:03,207 - Wil je iets drinken? - Ja. 261 00:26:03,208 --> 00:26:05,114 Frisdrank, Perrier. 262 00:26:05,164 --> 00:26:07,972 - Met een twist? - Bedankt. 263 00:26:10,430 --> 00:26:14,140 Zeker, meneer. Ik zal er geen moment zijn. 264 00:26:18,252 --> 00:26:19,907 Dus. 265 00:26:20,910 --> 00:26:23,617 Dus. 266 00:26:23,718 --> 00:26:26,475 Ik ben binnenhuisarchitect. 267 00:26:26,525 --> 00:26:29,785 - Wat doe je? - Ik ben een agent. 268 00:26:29,886 --> 00:26:32,393 Jij bent een agent. 269 00:26:32,443 --> 00:26:35,051 Het moet gevaarlijk werk zijn hier beneden. 270 00:26:35,201 --> 00:26:37,959 Het heeft zijn momenten. 271 00:26:40,617 --> 00:26:45,782 Het enige wat gevaarlijk is in mijn bedrijf is de slechte smaak van mijn klanten. 272 00:26:45,832 --> 00:26:48,088 Klinkt alsof je er dol op bent. 273 00:26:48,139 --> 00:26:49,793 Ik doe. 274 00:26:52,450 --> 00:26:53,450 Bedankt. 275 00:26:54,908 --> 00:26:59,171 - Zal dat alles zijn, meneer? - Wanda, kom op. 276 00:26:59,172 --> 00:27:00,826 Wat is... 277 00:27:03,333 --> 00:27:05,590 Ik denk dat ze je leuk vindt. 278 00:27:05,640 --> 00:27:08,548 We zijn oude vrienden. 279 00:27:32,569 --> 00:27:34,273 Je lijkt nogal overstuur. 280 00:27:38,785 --> 00:27:41,795 Mijn vader is net vermoord. 281 00:27:44,904 --> 00:27:46,608 Het spijt me. 282 00:27:48,515 --> 00:27:50,170 Ik denk dat ik weet hoe je je moet voelen. 283 00:27:50,270 --> 00:27:52,025 Zul jij? 284 00:27:52,125 --> 00:27:53,980 Ja. 285 00:27:55,887 --> 00:28:00,852 Toen mijn broer werd vermoord, bleef ik gewoon Ik wenste dat we meer tijd samen hadden gehad. 286 00:28:04,611 --> 00:28:06,267 Het moeilijkste deel... 287 00:28:06,317 --> 00:28:08,775 geen afscheid kan nemen. 288 00:28:10,378 --> 00:28:11,933 Ja. 289 00:28:13,337 --> 00:28:18,652 Het is zelfs nog moeilijker als dat er misschien wel was iets wat je eraan had kunnen doen. 290 00:28:25,323 --> 00:28:29,835 Luister, ik heb zeker twintig blokken gelopen. Ik weet niet waar ik ben. 291 00:28:29,885 --> 00:28:31,440 Bedankt voor het drankje. 292 00:28:31,540 --> 00:28:32,945 Als je wilt... 293 00:28:34,700 --> 00:28:38,260 Ik kan je een lift naar huis geven. 294 00:28:40,165 --> 00:28:42,573 Oké. 295 00:28:42,673 --> 00:28:45,180 Ik denk dat ik je kan vertrouwen. 296 00:28:45,280 --> 00:28:46,985 Jij bent een agent, toch? 297 00:28:47,035 --> 00:28:48,690 Rechts. 298 00:28:54,056 --> 00:28:56,263 Kom op, laten we gaan. 299 00:29:01,228 --> 00:29:03,233 Wees een brave jongen, John. 300 00:29:03,283 --> 00:29:04,937 O ja. Rekening. 301 00:29:16,120 --> 00:29:17,875 We hebben meer meth nodig. 302 00:29:20,482 --> 00:29:24,193 Maak je geen zorgen. Ik zal morgen meer scoren van Fishman. 303 00:29:28,205 --> 00:29:31,365 Jij gaat vanavond voor de grote. 304 00:29:33,822 --> 00:29:37,181 Maak je je zorgen? over mijn gezondheid, Mick? 305 00:29:38,285 --> 00:29:42,346 Eén ding is zeker. Tijdens het werk val je niet in slaap. 306 00:32:08,823 --> 00:32:10,530 Het is tijd. 307 00:32:18,703 --> 00:32:20,457 Weet je iets? 308 00:32:20,509 --> 00:32:23,267 Ik denk dat ik ga zoals het hier in LA is. 309 00:32:34,248 --> 00:32:35,902 Hoe gaat het? 310 00:32:37,458 --> 00:32:39,263 Oké. 311 00:32:39,363 --> 00:32:41,470 - Hoe is het met je? - Prima. 312 00:32:47,486 --> 00:32:49,443 Ik heb de bril nog niet uitgepakt. 313 00:32:52,703 --> 00:32:54,357 - Proost. - Proost. 314 00:32:56,765 --> 00:33:00,575 - Dus Johnny. - Dus Kathy. 315 00:33:10,253 --> 00:33:12,160 Ik vind je leuk. 316 00:33:13,313 --> 00:33:15,268 Ik vind jou ook leuk. 317 00:33:19,380 --> 00:33:21,536 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 318 00:33:27,755 --> 00:33:30,412 Ik denk soms het gebeurt gewoon zo. 319 00:33:31,967 --> 00:33:34,474 Misschien is het dan het beste. 320 00:34:59,622 --> 00:35:01,528 Wat is er aan de hand? 321 00:35:05,240 --> 00:35:07,647 Niets. 322 00:35:07,697 --> 00:35:09,652 Niets. 323 00:35:16,170 --> 00:35:19,781 Vind je ze niet prachtig? Geweren, bedoel ik. Weet je wat ik bedoel? 324 00:35:19,831 --> 00:35:21,635 Ze zijn echt. 325 00:35:21,788 --> 00:35:25,247 In Engeland zie je deze de enige keer is op de verdomde televisie. 326 00:35:25,297 --> 00:35:27,553 Laat je betrappen met een schutter in Engeland... 327 00:35:27,604 --> 00:35:29,911 jij gaat naar de gevangenis... rechtstreeks naar de gevangenis. 328 00:35:29,961 --> 00:35:31,815 Stop niet. Geef 'go' niet door. 329 00:35:31,915 --> 00:35:33,922 Verzamel geen $ 200. 330 00:35:34,023 --> 00:35:36,780 Politieagenten niet Cary-wapens in Engeland. 331 00:35:37,884 --> 00:35:40,140 Draag ze niet. Ze gebruiken ze niet. 332 00:35:40,191 --> 00:35:42,774 Wat leuk. Hoe verdrietig. Ik zou graag zien dat ze mij vertellen... 333 00:35:42,798 --> 00:35:46,359 "Handen omhoog in naam van de wet;' kijkend in de loop van deze puppy. 334 00:35:46,360 --> 00:35:48,843 Ik voel me groter met een trigger. Weet je wat ik bedoel? 335 00:35:48,867 --> 00:35:50,571 Groter met een trigger. 336 00:35:50,621 --> 00:35:52,375 Het is net als een vrouw... 337 00:35:52,475 --> 00:35:55,786 cool, slank, en ze kunnen je verknoeien. 338 00:35:56,840 --> 00:35:59,447 Mick... 339 00:35:59,497 --> 00:36:01,152 hou je mond. 340 00:36:03,709 --> 00:36:05,665 Maak je klaar. 341 00:36:08,724 --> 00:36:10,830 Onthoud: alleen wat goed is. 342 00:36:20,960 --> 00:36:23,265 Een privécollectie. 343 00:36:23,315 --> 00:36:24,972 Uzi. 344 00:36:28,733 --> 00:36:30,788 Twaalf meter. 345 00:37:04,838 --> 00:37:06,943 Hé, Kok. 346 00:37:07,043 --> 00:37:08,800 Pardon. 347 00:37:08,900 --> 00:37:11,233 - Ja, Johnny, wat is er? - Jij zat vroeger in de verdovende middelen, toch? 348 00:37:11,257 --> 00:37:13,815 - Mm-hmm. - Wat vind jij hiervan? 349 00:37:16,020 --> 00:37:18,276 Dat kan van alles zijn. Ik zou het via het laboratorium moeten krijgen. 350 00:37:18,277 --> 00:37:20,283 Laat mij Chris het uitzoeken. 351 00:37:21,737 --> 00:37:23,994 Chris, kom op. 352 00:37:48,816 --> 00:37:51,875 Die 459, John, van de smaakavond. 353 00:37:51,925 --> 00:37:54,007 Het laboratorium meldt sporen van hoogwaardige meth. 354 00:37:54,031 --> 00:37:56,739 Er zijn er maar een paar kantoren in de stad die het doden... 355 00:37:56,789 --> 00:37:58,645 tenminste, dat zegt mijn verrader. 356 00:37:58,745 --> 00:38:03,658 Hier. Hier op deze plek is onze beste keuze, Pat. 357 00:38:03,758 --> 00:38:05,415 Kent u iemand? 358 00:38:07,069 --> 00:38:10,680 Ja, die zak met botten ken ik. Zijn naam is LennyJasso. 359 00:38:10,730 --> 00:38:13,187 Zijn straatnaam is Spooky. 360 00:38:13,237 --> 00:38:15,168 De vorige keer heb ik hem opgepakt zat op de Crenshaw High School. 361 00:38:15,192 --> 00:38:16,898 Hij verkocht rode wijnen. 362 00:38:16,998 --> 00:38:19,153 Een echte winnaar. 363 00:38:32,343 --> 00:38:35,602 Dus wat kan ik je nog meer geven? 364 00:38:35,652 --> 00:38:38,310 Wat dacht je van een kleine haai of zoiets? 365 00:38:43,124 --> 00:38:44,828 Ik haat vis. 366 00:38:44,930 --> 00:38:46,585 - Ik eet ze niet eens. - Dat zou je moeten doen. 367 00:38:46,635 --> 00:38:49,092 Ze zijn goed voor je dieet. 368 00:38:49,142 --> 00:38:52,000 Zie ik eruit alsof ik een verdomd dieet nodig heb? 369 00:39:02,933 --> 00:39:04,437 Gaan we hem meenemen? 370 00:39:06,142 --> 00:39:07,895 Nee, we wachten op grotere vissen. 371 00:39:11,857 --> 00:39:14,567 Je hebt me dus niet verteld hoe het ging. 372 00:39:14,667 --> 00:39:16,371 Hoe wat ging? 373 00:39:18,225 --> 00:39:21,987 Jouw avondje uit daarmee klein merrieveulen uit Short's bar. 374 00:39:22,037 --> 00:39:24,093 Iets doen wat ik zou willen doen? 375 00:39:25,197 --> 00:39:27,454 Misschien. 376 00:39:27,555 --> 00:39:31,515 Dat betekent 'ja'. Hoera. Je hebt gescoord, klootzak. 377 00:39:33,671 --> 00:39:35,677 Je denkt dat de Visman gaat zondag naar de kerk? 378 00:39:35,778 --> 00:39:37,761 Het maakt mij niet zoveel uit. Kom op. Vertel me er alles over. 379 00:39:37,785 --> 00:39:39,488 Ik wil alle sappige details horen. 380 00:39:39,538 --> 00:39:41,694 Ik zou het heel graag horen zijn wekelijkse bekentenis. 381 00:39:41,695 --> 00:39:43,550 Ik hoor liever de jouwe. Kom op. 382 00:39:49,919 --> 00:39:51,925 Oké, oké. Jij wint. 383 00:39:52,025 --> 00:39:55,385 Maar het moet serieus zijn, verdomme, Omdat je niet praat. 384 00:39:57,541 --> 00:40:00,299 Ik denk dat het zo is. Maar het is raar. 385 00:40:00,400 --> 00:40:03,510 - Had ze zwepen en kettingen om? - Nee, ik bedoel... 386 00:40:03,560 --> 00:40:06,267 Ze kwam zomaar mijn leven binnen. 387 00:40:06,367 --> 00:40:09,175 Dat zijn de beste soort, John. 388 00:40:09,225 --> 00:40:12,133 - Denk je dat? - Absoluut. 389 00:40:12,233 --> 00:40:14,339 Elke vrouw die ik ooit heb gehad kwam mijn leven binnen... 390 00:40:14,340 --> 00:40:17,047 "Hallo, hoe gaat het?" Bam, bam, bam. 391 00:40:17,048 --> 00:40:19,155 Ja. En waar zijn ze nu? 392 00:40:19,205 --> 00:40:22,715 Ik weet het niet, "bammen" iemand anders, denk ik. Ja, juist. 393 00:40:22,815 --> 00:40:25,773 Houd het fort tegen. Ik ben zo terug. Wil je iets drinken? 394 00:41:11,558 --> 00:41:13,813 O, denk er niet eens aan. 395 00:41:22,639 --> 00:41:26,250 O, shit! Wat is dit, een samenzwering, in godsnaam? 396 00:41:27,553 --> 00:41:28,657 Hé, vriend. 397 00:41:28,757 --> 00:41:31,265 Jouw machine heeft zojuist mijn geld opgegeten. 398 00:41:32,318 --> 00:41:34,023 Prettige dag. 399 00:41:38,285 --> 00:41:41,094 Dat is het. Geen Mr. Nice Guy meer. 400 00:42:17,350 --> 00:42:18,903 Wil je een cola? 401 00:42:18,953 --> 00:42:21,812 Je weet zeker hoe laag profiel te houden. 402 00:42:21,912 --> 00:42:24,720 Die machine vocht tegen de wet, en de wet heeft gewonnen, vriend. 403 00:42:28,280 --> 00:42:30,137 Neem een ​​cola. 404 00:42:41,168 --> 00:42:44,779 Redelijk goede zaak om gesloten te zijn op een zondag, zou je niet zeggen? 405 00:42:44,879 --> 00:42:47,136 Ja. 406 00:42:53,455 --> 00:42:57,215 Geloof, dit is R33. Ik heb je nodig een kenteken uitvoeren. 407 00:42:57,265 --> 00:43:00,374 Californië, '73 Chevy Malibu... 408 00:43:00,425 --> 00:43:03,735 2GEE645. 409 00:43:05,038 --> 00:43:07,746 2GEE645, Roger. 410 00:43:11,457 --> 00:43:15,869 Je weet wel, je vriend wordt snel mijn belangrijkste man. 411 00:43:15,870 --> 00:43:17,575 Echt? 412 00:43:17,625 --> 00:43:21,085 Kijk, geef me gewoon de meth, oké? 413 00:43:21,135 --> 00:43:22,890 Twee ons. 414 00:43:22,940 --> 00:43:25,448 Ik heb haast. 415 00:43:25,548 --> 00:43:27,503 Zijn we dat niet allemaal? 416 00:43:33,421 --> 00:43:36,932 Het voertuig is geregistreerd aan een Dorian Michael Duran... 417 00:43:37,032 --> 00:43:40,240 77923rd Street, San Francisco. 418 00:43:41,947 --> 00:43:43,851 Heb je een dossier over deze Duran? 419 00:43:43,902 --> 00:43:45,354 Nog even. 420 00:43:45,355 --> 00:43:48,063 - Bingo! Een behoorlijk CV. - Laat mij het hebben. 421 00:43:48,213 --> 00:43:50,420 Ook bekend als Mick the Dick. 422 00:43:50,520 --> 00:43:52,527 Hij werd vrijgesproken, twee moordzaken. 423 00:43:52,577 --> 00:43:54,782 Tijd uitgezeten voor moord op verdovende middelen... 424 00:43:54,884 --> 00:43:57,818 aanval met een dodelijk wapen en 14 tellingen van gewapende overvallen. 425 00:43:57,842 --> 00:44:01,403 Geparoteerd vanuit San Quentin, 8-4-85. 426 00:44:01,453 --> 00:44:04,110 Mijn held. Wil je hem meenemen? 427 00:44:04,160 --> 00:44:05,965 Laten we hem gaan halen. 428 00:44:30,587 --> 00:44:32,693 Geweldig. Daar gaan we weer. 429 00:44:37,608 --> 00:44:39,915 Ik hoop dat er geen is spoorrails hier beneden. 430 00:45:18,928 --> 00:45:21,235 Links, links, links! 431 00:45:51,173 --> 00:45:53,330 Ga uit de weg! 432 00:45:53,380 --> 00:45:55,184 Welkom bij de Saugus Speedway. 433 00:46:10,278 --> 00:46:11,983 Ga uit de weg! 434 00:46:25,473 --> 00:46:26,627 Pas op! 435 00:46:47,637 --> 00:46:49,542 Godzijdank zijn we dat Op een racebaan, hè? 436 00:46:53,555 --> 00:46:56,113 Misschien even vasthouden zodat ik een kans kan maken? 437 00:46:57,265 --> 00:46:59,121 Je hebt een rode vlag, verdomme! 438 00:47:00,775 --> 00:47:02,732 Je hebt een rode vlag! 439 00:48:24,269 --> 00:48:27,227 Oh ja, kom op. Ty en sloeg het uit mij. 440 00:48:27,277 --> 00:48:30,236 Sluit me aan op een leugendetector. Hypnotiseer mij. 441 00:48:30,237 --> 00:48:33,344 Geef mij een urinetest Of een klysma. 442 00:48:33,345 --> 00:48:35,702 Misschien een beetje oud shockbehandeling, toch? 443 00:48:41,018 --> 00:48:43,801 Kijk, we hebben die auto uit elkaar gescheurd. Hij moet de voorraad gedumpt hebben. 444 00:48:43,825 --> 00:48:47,687 Het enige waar we deze man aan hebben is verzet tegen arrestatie en roekeloos rijgedrag. 445 00:48:48,790 --> 00:48:50,195 Geweldig. 446 00:48:53,104 --> 00:48:55,761 - Je zit in grote problemen. - O ja? 447 00:48:55,762 --> 00:48:58,470 Wat ga je doen, mijn rijbewijs afpakken? 448 00:48:58,520 --> 00:49:01,227 - Ik ga je in de gevangenis stoppen. - Waarvoor, klootzak? 449 00:49:01,327 --> 00:49:03,761 We weten dat je naam Mick Duran is, Je hebt een record van een kilometer lang... 450 00:49:03,785 --> 00:49:05,740 en je hebt zojuist je voorwaardelijk vrijlating verbroken. 451 00:49:05,790 --> 00:49:08,097 Je wilt samenwerken, of wil je meer tijd besteden? 452 00:49:08,147 --> 00:49:10,153 Je kunt alles doen Je vindt me leuk, vriend. 453 00:49:10,203 --> 00:49:13,062 Dit is Amerika. Ik hoef je niets te vertellen. 454 00:49:13,162 --> 00:49:17,023 Onthoud: ik ben lief en onschuldig tot het tegendeel bewezen is. 455 00:49:18,377 --> 00:49:20,283 Doe het op jouw manier. 456 00:49:20,383 --> 00:49:21,437 Laten we gaan. 457 00:49:32,117 --> 00:49:35,025 - Ze hebben net Duran laten ontstaan. - Wie was het? 458 00:49:35,075 --> 00:49:37,733 Een zwarte man, geen naam, komt 20 minuten geleden binnen... 459 00:49:37,783 --> 00:49:39,940 legt tienduizend dollar neer. 460 00:49:39,990 --> 00:49:41,444 Shit! 461 00:49:46,760 --> 00:49:49,970 Luitenant, waarom in godsnaam? Heb je ze Duran niet laten vasthouden? 462 00:49:50,020 --> 00:49:51,674 We hadden niets over hem. 463 00:49:51,774 --> 00:49:55,835 Maar dankzij jou hebben we een mogelijke brutaliteit tikt op onze handen. 464 00:49:55,885 --> 00:49:58,895 Om nog maar te zwijgen van een stadion vol van woedende burgers. 465 00:49:58,945 --> 00:50:01,703 Wil je bewijs? Ik zorg voor bewijs. 466 00:50:01,803 --> 00:50:03,910 Wacht even. Je gaat hem niet aanraken. 467 00:50:03,960 --> 00:50:07,722 - Wat bedoel je? - Ik geef je onvrijwillig verlof. 468 00:50:07,772 --> 00:50:11,533 Ik kan het me niet veroorloven dat je wegrent nog langer rond als een superagent. 469 00:50:11,633 --> 00:50:14,541 Luitenant, Ik weet hoe ik mijn werk moet doen. 470 00:50:14,591 --> 00:50:16,495 Waarom laat je mij het niet gewoon doen? 471 00:50:16,546 --> 00:50:18,753 Het spijt me. 472 00:50:18,803 --> 00:50:21,661 Ik wil dat je je wapen inlevert en je schild nu... 473 00:50:21,711 --> 00:50:24,871 anders zul je nooit Cary zijn een van beiden weer. 474 00:50:29,083 --> 00:50:31,090 Prima. 475 00:50:32,143 --> 00:50:33,496 En je pistool. 476 00:50:33,497 --> 00:50:36,004 Echt niet. Het wapen is van mij, gekocht en betaald. 477 00:50:36,105 --> 00:50:38,762 Oké, Ik ga je iets vertellen. 478 00:50:38,812 --> 00:50:41,119 Als ik je betrap ergens in de buurt van deze zaak... 479 00:50:41,169 --> 00:50:43,474 Ik zal je gooien zo snel in het stronthuis... 480 00:50:43,475 --> 00:50:45,180 het zal je hoofd doen tollen. 481 00:50:46,334 --> 00:50:48,138 Ja. 482 00:50:48,189 --> 00:50:49,743 Ik weet zeker dat je dat zou doen. 483 00:50:49,843 --> 00:50:51,700 Je kunt er op wedden. 484 00:51:26,802 --> 00:51:29,007 - Ja. - Johnny? 485 00:51:29,008 --> 00:51:30,462 Ik ben het, Kathy. 486 00:51:32,519 --> 00:51:34,423 Ik hoopte al dat je zou bellen. 487 00:51:34,574 --> 00:51:37,332 Ja, nou, ik heb het druk gehad. 488 00:51:37,382 --> 00:51:40,090 Att werk en geen ppay. 489 00:51:40,140 --> 00:51:41,745 Ja, dat denk ik wel. 490 00:51:41,795 --> 00:51:44,602 Ik denk dat je mij wel leuk zou vinden om je uit te nodigen voor een etentje. 491 00:51:44,603 --> 00:51:46,810 Oké, je hebt mijn arm verdraaid. 492 00:51:46,860 --> 00:51:48,915 Zou je zin hebben om te gaan eten? 493 00:51:50,069 --> 00:51:53,330 Je maakt het een man heel moeilijk medelijden met zichzelf te hebben, nietwaar? 494 00:51:53,430 --> 00:51:54,833 Ik hoop het. 495 00:51:56,037 --> 00:51:58,945 Oké. Hoe zit het met mij Haal je over een uur op? 496 00:51:58,995 --> 00:52:01,402 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 497 00:52:01,453 --> 00:52:02,857 Doei. 498 00:52:08,172 --> 00:52:10,128 Huwelijksreis speciaal voor jullie twee. 499 00:52:12,585 --> 00:52:14,891 - Niet voor mij. - Ja, voor jou. 500 00:52:14,943 --> 00:52:16,547 Kom op. 501 00:52:16,597 --> 00:52:18,854 - Doe er een beetje gember op. - Vergeet het. 502 00:52:18,904 --> 00:52:20,658 Ze staren me allebei aan. 503 00:52:20,759 --> 00:52:24,070 Je zult dit geweldig vinden. Kom op. 504 00:52:24,120 --> 00:52:26,627 Ik zou nooit tegen je liegen. Neem een ​​beetje gember. 505 00:52:26,727 --> 00:52:28,482 Dat klopt. 506 00:52:28,582 --> 00:52:31,742 Ga er maar even voor zitten heerlijke saus die we hebben gemaakt. 507 00:52:31,792 --> 00:52:34,248 Laat het al het sap opnemen. 508 00:52:34,249 --> 00:52:35,853 Oké, zoals dit? 509 00:52:35,953 --> 00:52:37,658 Ja, zo. 510 00:52:37,758 --> 00:52:40,114 - Dit is walgelijk. - Nee, het is geweldig. 511 00:52:40,115 --> 00:52:42,622 Maar je moet het erin zetten allemaal in één keer. 512 00:52:42,623 --> 00:52:44,930 De smaken gaan "whoosh!" 513 00:52:44,980 --> 00:52:46,885 - Ben je klaar? - Wat doen ze? 514 00:52:49,945 --> 00:52:52,402 Je zult zien wat ze doen. 515 00:52:52,502 --> 00:52:56,163 Ben je klaar? Eén, twee, drie. 516 00:53:04,336 --> 00:53:06,493 Is het niet geweldig? Vertel de waarheid. 517 00:53:06,543 --> 00:53:08,798 - Je vindt het geweldig, nietwaar? - O, het is verschrikkelijk. 518 00:53:11,155 --> 00:53:12,862 - Vertel me iets. - Wat? 519 00:53:12,962 --> 00:53:16,673 Waarom gebeuren er altijd dingen wanneer je ze het minst verwacht... 520 00:53:16,773 --> 00:53:19,280 maar wanneer heb je ze het meest nodig? 521 00:53:19,380 --> 00:53:21,635 Zoals wat? 522 00:53:21,686 --> 00:53:23,142 Ik vind je leuk. 523 00:53:24,445 --> 00:53:26,400 Ik vind je echt leuk. 524 00:53:31,465 --> 00:53:34,323 - Heb ik iets verkeerds gezegd? - Nee. Het is oké. 525 00:53:41,795 --> 00:53:44,753 Vergeet dat ik iets heb gezegd, oké? 526 00:53:46,309 --> 00:53:48,214 Luister, het is echt oké. 527 00:53:49,367 --> 00:53:51,322 Ik vind jou ook leuk. 528 00:53:52,978 --> 00:53:56,237 Waarom acteer je dan? alsof ik net Bambi heb neergeschoten? 529 00:53:58,695 --> 00:54:00,347 Praat met mij. 530 00:54:00,348 --> 00:54:02,655 Ik kan het niet, oké? 531 00:54:04,662 --> 00:54:06,267 Zou je naar mij willen kijken? 532 00:54:06,367 --> 00:54:09,427 Luister, ik zou het gewoon leuk vinden om naar huis te gaan, oké? 533 00:54:09,477 --> 00:54:11,532 Mag ik gewoon naar huis gaan, alsjeblieft? 534 00:54:14,140 --> 00:54:15,443 Alsjeblieft? 535 00:54:16,597 --> 00:54:18,803 - Akki. - Ja? 536 00:54:18,853 --> 00:54:21,361 - Hoeveel ben ik je schuldig? - Vijfentwintig. 537 00:54:23,015 --> 00:54:25,072 - Hartelijk dank. - Bedankt. 538 00:54:27,479 --> 00:54:27,479 Hallo, Oscar. Hallo, schat. 539 00:54:27,630 --> 00:54:29,835 Hallo, Oscar. Hallo, schat. 540 00:54:29,885 --> 00:54:32,945 Ga je baby's maken voor papa? Ja. 541 00:54:32,995 --> 00:54:35,902 Jij en Harriet, hè? Hallo, Harriet. 542 00:54:35,903 --> 00:54:39,213 Hallo, schat. Ja, dat ben je. 543 00:54:39,263 --> 00:54:42,172 Harriet, Je gaat baby's geven, hè? 544 00:54:43,825 --> 00:54:45,882 Wat de... Wie ben jij in godsnaam? 545 00:54:45,932 --> 00:54:47,989 Wat doe jij hier? 546 00:54:48,840 --> 00:54:50,847 Ik ben Mick's vriend. 547 00:54:50,947 --> 00:54:53,153 Ik ben je nieuwe klant. 548 00:54:53,154 --> 00:54:55,661 Een vriend van Mick is een vriend van mij. 549 00:54:55,662 --> 00:54:56,863 Meneer... 550 00:54:58,720 --> 00:55:00,625 Ze noemen mij IJsman. 551 00:55:01,928 --> 00:55:04,485 Leuk. Dat vind ik leuk. 552 00:55:04,536 --> 00:55:07,395 Wat kan ik voor je doen, Meneer IJsman? 553 00:55:07,445 --> 00:55:10,705 Mick is alles kwijt Je hebt hem gisteren verkocht. 554 00:55:10,805 --> 00:55:13,764 Ik wil alles wat hij had. 555 00:55:13,915 --> 00:55:16,873 Dat is een jaarvoorraad voor de meeste mensen. 556 00:55:16,923 --> 00:55:19,380 Ik ben niet de meeste mensen. 557 00:55:28,105 --> 00:55:31,867 Je bent een heel dwaze man... 558 00:55:31,917 --> 00:55:33,371 Meneer Visman. 559 00:55:34,875 --> 00:55:37,533 Waar is je methedrine? 560 00:55:37,583 --> 00:55:38,887 Van jou. 561 00:55:43,500 --> 00:55:45,155 Waar is het? 562 00:55:45,305 --> 00:55:47,662 Vergeet het. Je bent gek. 563 00:56:04,261 --> 00:56:06,368 - Die is giftig! - Goed. 564 00:56:07,420 --> 00:56:09,727 Oké, oké, oké. 565 00:56:10,780 --> 00:56:12,234 Daar. 566 00:56:14,090 --> 00:56:16,495 Laat mij nu met rust. Je hebt wat je wilt. 567 00:56:39,213 --> 00:56:41,470 Ik ben bang dat ik dat niet kan betalen. 568 00:56:43,275 --> 00:56:45,180 Je zag mijn gezicht. 569 00:56:54,207 --> 00:56:55,611 Eet smakelijk. 570 00:57:05,690 --> 00:57:07,595 Mag ik binnenkomen? 571 00:57:07,645 --> 00:57:09,100 Nee. 572 00:57:10,353 --> 00:57:12,660 Luister, doe me een plezier. 573 00:57:13,914 --> 00:57:15,970 Doe jezelf een plezier. 574 00:57:16,020 --> 00:57:17,975 Ik heb een fout gemaakt, oké? 575 00:57:18,075 --> 00:57:19,982 Laat mij gewoon met rust. 576 00:57:31,867 --> 00:57:36,730 Dit is R33. Ik heb een identiteitsonderzoek nodig voor een Kathy Connors uit Cupertino. 577 00:57:36,831 --> 00:57:39,238 Toegang geweigerd aan onbevoegden. 578 00:57:39,338 --> 00:57:42,347 Kom op, Dorothy. Verdomme. Geef me even een pauze, wil je? 579 00:57:42,397 --> 00:57:44,703 - Ik bel je terug. - Bedankt. 580 00:58:22,313 --> 00:58:24,570 De lichten zijn uit. 581 00:58:27,880 --> 00:58:30,236 Waarom huil je, mijn liefste? 582 00:58:31,440 --> 00:58:33,396 Ik ben niet jouw 'schat'. 583 00:58:33,496 --> 00:58:35,853 Wat ben je aan het doen in mijn appartement? 584 00:58:37,057 --> 00:58:39,815 Ik kwam alleen maar kijken op mijn interesse. 585 00:58:41,319 --> 00:58:43,225 Waar ben je geweest? 586 00:58:45,380 --> 00:58:48,138 Je moest hem nog eens zien, nietwaar? 587 00:58:50,595 --> 00:58:52,702 Dus hoe zit het? 588 00:58:52,752 --> 00:58:54,207 Buikpijn? 589 00:58:56,914 --> 00:58:59,171 Het is de laatste keer. 590 00:58:59,271 --> 00:59:01,578 Je wilde dat ik hem zou pakken om mij te vertrouwen. 591 00:59:01,628 --> 00:59:03,032 Nietwaar? 592 00:59:04,286 --> 00:59:06,993 Dat was onderdeel van het plan, toch? 593 00:59:10,002 --> 00:59:13,412 Ik wil alleen de blik op zijn gezicht zien als ik de trekker overhaal. 594 00:59:17,775 --> 00:59:21,035 Ik haal de trekker over. 595 00:59:21,135 --> 00:59:23,692 Dat is wat ik bedoelde. 596 00:59:23,793 --> 00:59:25,749 Laat mij gaan. 597 00:59:25,800 --> 00:59:27,804 Laat mij gaan! 598 00:59:36,730 --> 00:59:39,288 Je komt te dicht bij hem. 599 00:59:46,107 --> 00:59:48,063 Geen kans. 600 00:59:50,571 --> 00:59:52,526 Kijk naar mij. 601 00:59:57,490 --> 00:59:59,397 Kijk naar mij. 602 01:00:00,851 --> 01:00:03,108 Je kijkt naar mijn gezicht! 603 01:00:04,160 --> 01:00:06,567 Dit is de man die je broer heeft vermoord. 604 01:00:06,667 --> 01:00:09,827 Dit is de man die dit heeft gedaan. 605 01:00:14,390 --> 01:00:16,346 Ik ben bij je. 606 01:00:18,503 --> 01:00:20,658 Ik ben de hele tijd bij je. 607 01:00:26,777 --> 01:00:28,180 Goed. 608 01:00:31,791 --> 01:00:33,195 Omdat niemand... 609 01:00:35,702 --> 01:00:37,960 niemand... 610 01:00:38,010 --> 01:00:40,367 gaat mij beroven van het plezier... 611 01:00:40,417 --> 01:00:42,422 om hem te zien sterven. 612 01:00:49,543 --> 01:00:50,997 Niemand. 613 01:01:30,311 --> 01:01:32,718 Johnny, wat is er aan de hand, broer? 614 01:01:32,768 --> 01:01:35,151 We zeiden dat het een slechte deal was dat Hill je vasthoudt... 615 01:01:35,175 --> 01:01:37,633 na alle gevallen je hebt voor hem gekraakt. 616 01:01:37,683 --> 01:01:39,923 Hij doet het gewoon wat hij denkt dat hij moet doen. 617 01:01:40,040 --> 01:01:42,397 Hé, Short Change, geef me een biertje. 618 01:01:43,751 --> 01:01:45,655 Heb je gehoord van Fishman? 619 01:01:45,756 --> 01:01:48,565 Vertel het mij niet. Hij trouwde. 620 01:01:48,665 --> 01:01:50,620 Hij is dood, Johnny. 621 01:01:50,670 --> 01:01:53,228 Zegt de lijkschouwer hij heeft slechte vis gegeten. 622 01:01:54,432 --> 01:01:56,388 Kom binnen, R33. 623 01:01:58,745 --> 01:02:00,700 Ja, ga je gang. 624 01:02:00,800 --> 01:02:03,208 Geen gegevens over Katherine Connors in Cupertino... 625 01:02:03,258 --> 01:02:05,215 of waar dan ook in de omgeving. 626 01:02:05,315 --> 01:02:07,219 Ik heb alles gecontroleerd. 627 01:02:08,823 --> 01:02:10,980 Bedankt. 628 01:02:11,030 --> 01:02:13,487 Waar gaat dat allemaal over? 629 01:02:13,488 --> 01:02:14,942 Niets. 630 01:02:15,995 --> 01:02:17,449 Tot ziens. 631 01:02:19,305 --> 01:02:20,810 Ik zie jullie later. 632 01:02:21,610 --> 01:02:23,517 Tot ziens, Kort. 633 01:02:34,448 --> 01:02:36,405 Ik dacht dat ik het je had gevraagd om mij met rust te laten. 634 01:02:36,555 --> 01:02:38,662 - Ik wil alleen maar praten. - Ik kan niet met je praten. 635 01:02:38,712 --> 01:02:41,119 - Begrijp je het niet? - Hoe moet ik het begrijpen? 636 01:02:41,220 --> 01:02:44,428 Laat me met rust! Het zijn jouw zaken niet. 637 01:02:46,985 --> 01:02:48,640 Ik denk van wel! 638 01:02:54,658 --> 01:02:57,968 - Wie ben je? - Wat ben ik, een van je verdachten? 639 01:02:58,820 --> 01:03:01,930 - Waar ga je heen? - Naar Phoenix voor een weekend. 640 01:03:01,980 --> 01:03:03,784 Waarom geloof ik je niet? 641 01:03:03,834 --> 01:03:06,091 Omdat je een agent bent. 642 01:03:06,141 --> 01:03:07,845 Omdat je niemand vertrouwt. 643 01:03:09,100 --> 01:03:12,910 Misschien kun je het feit gewoon niet accepteren dat het niet goed ging tussen ons. 644 01:03:13,964 --> 01:03:16,070 O nee, het is gelukt. 645 01:03:18,276 --> 01:03:20,583 Laat mij los! 646 01:03:20,633 --> 01:03:24,595 - Is dit echt hoe je je voelt? - Ja, dit is echt hoe ik me voel. 647 01:03:26,952 --> 01:03:29,258 Oké. Vergeet het. 648 01:03:29,309 --> 01:03:30,763 Mijn fout. 649 01:03:32,569 --> 01:03:34,474 Wachten. 650 01:03:35,878 --> 01:03:38,335 Ik heb iets Ik wil het je laten zien. 651 01:03:48,565 --> 01:03:49,718 Waar heb... 652 01:03:51,723 --> 01:03:53,830 Ik haat je. 653 01:03:54,683 --> 01:03:56,538 Waarom? 654 01:03:56,588 --> 01:03:58,395 Jij hebt Eddie vermoord. 655 01:03:58,495 --> 01:04:00,349 Wie heeft je dat verteld? 656 01:04:00,500 --> 01:04:02,155 Isaak heeft het mij verteld. 657 01:04:02,807 --> 01:04:05,865 - Isaak? - Eddie was mijn broer. 658 01:04:11,132 --> 01:04:12,786 Hij was mijn vriend. 659 01:04:12,836 --> 01:04:15,543 Hij was als een klein broertje voor mij. 660 01:04:17,800 --> 01:04:20,358 - Hij was mijn vriend! - Leugenaar! 661 01:04:20,408 --> 01:04:22,612 Jij lafaard. Isaak heeft me alles verteld! 662 01:04:22,613 --> 01:04:25,013 Hij vertelde me hoe je erbij stond en deed niets! 663 01:04:25,070 --> 01:04:26,977 Jij stond erbij en zag Eddie sterven! 664 01:04:27,077 --> 01:04:29,032 Ik heb het verdorie gedaan. Isaak heeft tegen je gelogen. 665 01:04:29,084 --> 01:04:32,242 Je wilt weten wat er werkelijk is gebeurd, Of maakt het je uit? 666 01:04:33,697 --> 01:04:36,003 Ik weet het niet wie moet je nog geloven. 667 01:04:42,372 --> 01:04:44,377 Natuurlijk kan het mij schelen. 668 01:04:46,083 --> 01:04:46,083 We waren dronken. 669 01:04:46,233 --> 01:04:47,988 We waren dronken. 670 01:04:53,906 --> 01:04:57,517 Jezus, Isaak! Wat ben jij, een menselijke Osterizer? 671 01:05:00,675 --> 01:05:02,932 - Geef me meer. - Kom op, Isaak. 672 01:05:02,982 --> 01:05:05,037 Je bent al blitz. 673 01:05:05,089 --> 01:05:07,797 Wat gaan ze doen? Gaan ze ons arresteren? 674 01:05:07,897 --> 01:05:09,300 Wij zijn politie. 675 01:05:13,162 --> 01:05:15,520 Ik denk dat je genoeg hebt gehad, Officier. 676 01:05:19,731 --> 01:05:21,988 Denk je dat ik genoeg had? 677 01:05:22,088 --> 01:05:23,943 Denk je dat ik genoeg had? 678 01:05:25,597 --> 01:05:28,807 Ik heb tien weken op de academie gezeten zonder bier. 679 01:05:28,908 --> 01:05:31,415 Denk je dat ik genoeg had, trut? 680 01:05:31,515 --> 01:05:33,972 Hé, Isaac, misschien heeft ze gelijk. 681 01:05:36,029 --> 01:05:37,884 Wat is er met jou aan de hand? 682 01:05:41,395 --> 01:05:44,152 O, Junior. O, Junior! 683 01:05:46,860 --> 01:05:49,868 We hebben genoeg van deze bar, hè? 684 01:05:49,918 --> 01:05:51,575 Ja, laten we wat vrouwen gaan halen. 685 01:05:51,625 --> 01:05:54,132 Vrouwen. Vrouwen! 686 01:05:54,182 --> 01:05:56,640 Ik ben zo geil, ik zou een pad neuken. 687 01:05:58,594 --> 01:06:00,951 Laten we hier weggaan. 688 01:06:01,001 --> 01:06:03,759 Niemand van ons had iets te doen die avond op straat. 689 01:06:05,113 --> 01:06:08,373 Kijk hier eens naar. Hoeveel ballen heb je, kerel? 690 01:06:09,527 --> 01:06:12,235 Dat kan ik niet te lang doen. Ik zou mijn reet pijn doen. 691 01:06:16,396 --> 01:06:17,850 Hé, mama! 692 01:06:27,980 --> 01:06:30,537 - Hé, wat is er aan de hand? - Jij niet, klootzak! 693 01:06:30,588 --> 01:06:33,898 Hé, je wilt gaan met drie agenten de wereld rond? 694 01:06:33,998 --> 01:06:37,357 Je bent geen agent, en wij zijn niet geïnteresseerd. 695 01:06:39,865 --> 01:06:41,820 - Koel! - Kom hier. 696 01:06:41,870 --> 01:06:43,175 Jezus Christus! 697 01:06:43,275 --> 01:06:45,832 Hé, schatje, kom op. 698 01:06:45,982 --> 01:06:48,190 Hé, het spijt me. Wij zijn politie. 699 01:06:48,290 --> 01:06:50,195 Kom op! 700 01:06:50,295 --> 01:06:52,301 Ik doe ze alle drie. Ik zal jullie allemaal doen. 701 01:06:52,401 --> 01:06:54,306 Je kleine zusje? Kom op. 702 01:06:54,356 --> 01:06:56,413 Vergeet het maar, kerel. Laten we naar huis gaan. 703 01:06:58,067 --> 01:07:01,227 Ik ben niet zo slecht. Ik ben geen slechte man als je mij leert kennen. 704 01:07:06,893 --> 01:07:09,802 Laat me je boeken dragen. 705 01:07:09,803 --> 01:07:12,610 Kom op. Ik neem jullie allemaal mee. 706 01:07:12,660 --> 01:07:15,318 De kleine zusjes ook. 707 01:07:15,368 --> 01:07:17,525 Isaak, vergeet het maar. Laten we gewoon naar huis gaan. 708 01:07:17,575 --> 01:07:19,930 - Laten we gaan. - Onzin. 709 01:07:19,981 --> 01:07:21,587 Ik heb honderd dollar. 710 01:07:22,990 --> 01:07:25,196 - Voor iedereen? - Isaac, we hebben problemen. 711 01:07:29,410 --> 01:07:32,067 Ik neem je geld aan, cracker. 712 01:07:32,167 --> 01:07:34,675 En ik zal jou vergeten mijn meisjes lastig vallen. 713 01:07:34,725 --> 01:07:37,082 Je staat onder arrest, klootzak. 714 01:07:37,132 --> 01:07:39,087 Hou op, Isaac. Jezus! 715 01:07:39,137 --> 01:07:42,848 - Het is het niet waard, man. - Je gaat niet met mij neuken. 716 01:07:42,948 --> 01:07:45,756 Vooral voor een klootzak zoals jij. 717 01:07:47,262 --> 01:07:48,313 O ja? 718 01:07:48,415 --> 01:07:49,970 Kom op! Kom op! 719 01:07:50,020 --> 01:07:52,025 Dus wat ga je doen erover, hè, varken? 720 01:07:52,125 --> 01:07:55,185 - Hij is gewoon dronken. - Ja? Dronken en dom. 721 01:08:29,535 --> 01:08:32,093 Johnny, help mij! 722 01:08:34,548 --> 01:08:35,902 Jij helpt mij! 723 01:09:05,941 --> 01:09:08,448 De bende vertrok, en de ambutantie kwam. 724 01:09:10,153 --> 01:09:13,161 Ze hebben Isaac en mij op tijd naar het ziekenhuis. 725 01:09:14,517 --> 01:09:16,522 Voor Eddy was het te laat. 726 01:09:26,100 --> 01:09:27,805 Waar is hij? 727 01:09:29,008 --> 01:09:30,913 Ik weet het niet. 728 01:09:34,023 --> 01:09:36,028 Hij was hier net. 729 01:09:38,235 --> 01:09:40,792 Hij belt mij de hele tijd. 730 01:09:42,497 --> 01:09:44,453 Hij kijkt naar mij. 731 01:09:44,503 --> 01:09:45,907 ik... 732 01:09:49,268 --> 01:09:51,925 Ik had je in de val moeten lokken... 733 01:09:52,025 --> 01:09:53,980 zodat hij je kon vermoorden... 734 01:09:54,030 --> 01:09:56,187 en ik kon kijken. 735 01:10:08,322 --> 01:10:11,532 We moeten je naar een veilige plek brengen. Maak het inpakken af. 736 01:10:11,632 --> 01:10:14,190 - Hoe zit het met deze? - Ze zijn ingepakt. 737 01:10:33,095 --> 01:10:35,000 Ga je ergens heen? 738 01:10:41,118 --> 01:10:42,372 Hallo, Johnny. 739 01:10:49,795 --> 01:10:52,252 Lang niet gezien. 740 01:12:37,709 --> 01:12:39,714 Hij is helemaal van jou. 741 01:13:04,385 --> 01:13:06,292 Ken je je oude vriend nog? 742 01:13:08,850 --> 01:13:11,657 Dat was ik vroeger zo'n knappe jongen. 743 01:13:15,168 --> 01:13:18,427 Maar het zijn momenten als deze... 744 01:13:18,477 --> 01:13:20,433 die het leven betoverend houden. 745 01:13:21,537 --> 01:13:23,492 Ik heb geprobeerd je te helpen. 746 01:13:24,595 --> 01:13:26,099 Weet je het niet meer? 747 01:13:27,002 --> 01:13:29,109 O, ik herinner het me. 748 01:13:29,159 --> 01:13:31,515 Ik herinner me alles. 749 01:13:31,565 --> 01:13:34,274 Elke snee, elke snee... 750 01:13:34,375 --> 01:13:37,032 de draai dat nam mijn stem weg. 751 01:13:38,135 --> 01:13:40,541 Het was niet mijn schuld. 752 01:13:41,243 --> 01:13:43,048 Waarom geef je mij de schuld? 753 01:13:43,952 --> 01:13:46,659 Als je iemand de schuld moet geven... 754 01:13:47,462 --> 01:13:48,715 geef jezelf de schuld. 755 01:13:48,766 --> 01:13:49,920 Stil. 756 01:13:49,970 --> 01:13:51,800 Eddie en ik hebben het geprobeerd om je van de straat te krijgen. 757 01:13:51,824 --> 01:13:54,732 - Stil. - Maar je moest je spel spelen. 758 01:13:54,782 --> 01:13:57,290 - Je moest een grote speler zijn. - Stil. 759 01:13:57,340 --> 01:13:59,295 Je moest die meisjes versieren, behandel ze als... 760 01:13:59,296 --> 01:14:00,500 Zwijg! 761 01:14:00,550 --> 01:14:02,455 Leugens! 762 01:14:03,658 --> 01:14:05,164 De waarheid. 763 01:14:28,382 --> 01:14:32,041 Kom op. Schiet op! Dit spul stinkt! 764 01:14:32,143 --> 01:14:35,302 Er is nooit een saai moment met jou. 765 01:14:40,917 --> 01:14:42,371 Shit. 766 01:14:46,835 --> 01:14:49,493 Ik vroeg het me gewoon af, Johnny. 767 01:14:49,543 --> 01:14:52,350 Zou je willen weer samenkomen? 768 01:14:53,354 --> 01:14:55,912 Later vanavond bijvoorbeeld. 769 01:14:57,766 --> 01:15:01,027 Is dat voorstel interesseert u? 770 01:15:04,587 --> 01:15:06,492 Waar is Kathy? 771 01:15:08,046 --> 01:15:10,103 Ze is hier. 772 01:15:10,153 --> 01:15:12,059 Laat mij met haar tatoeëren. 773 01:15:13,263 --> 01:15:15,768 Ik ben bang dat ze vastgebonden is nu. 774 01:15:17,975 --> 01:15:20,383 Laat haar gaan, dan ontmoet ik je. 775 01:15:25,197 --> 01:15:28,305 Wat als ik haar meebreng? persoonlijk bij jou? 776 01:15:29,108 --> 01:15:30,562 Knooppunt. 777 01:15:32,619 --> 01:15:35,427 Ik ben bang dat ik moet aandringen. 778 01:15:37,885 --> 01:15:39,438 Oké. 779 01:15:39,538 --> 01:15:41,393 Ik zie je. 780 01:15:42,899 --> 01:15:44,502 Alleen. 781 01:15:44,503 --> 01:15:46,809 Eerst wij tweeën. 782 01:15:46,810 --> 01:15:48,515 Maak je geen zorgen. 783 01:15:48,615 --> 01:15:50,622 Maar ik maak me wel zorgen, John. 784 01:15:50,722 --> 01:15:52,627 Daarom neem ik Kathy mee. 785 01:15:52,727 --> 01:15:55,887 - Als je niet alleen bent, zal ze sterven. - Ik zei toch: oké? 786 01:15:57,341 --> 01:15:59,648 Bouwplaats, 6e en Van Nuys. 787 01:16:00,600 --> 01:16:02,405 Het nieuwe politiebureau? 788 01:16:03,610 --> 01:16:05,615 Het is heel toepasselijk. 789 01:16:05,665 --> 01:16:07,972 We zijn er om 02.00 uur. 790 01:16:08,022 --> 01:16:10,880 Ik weet zeker dat we tot een schikking komen al onze meningsverschillen, John. 791 01:16:12,133 --> 01:16:14,090 Oké. Ik zal er zijn. 792 01:17:11,608 --> 01:17:13,513 Wees niet bang. 793 01:17:15,167 --> 01:17:17,173 Er wordt allemaal voor gezorgd. 794 01:17:18,527 --> 01:17:21,736 Je zult het eindelijk zien de moordenaar van je broer sterft. 795 01:17:28,958 --> 01:17:30,412 Niet doen. 796 01:17:31,515 --> 01:17:34,523 Het is verkeerd. Doe het niet. 797 01:17:34,573 --> 01:17:36,830 Is het verkeerd? 798 01:17:36,880 --> 01:17:38,285 Is het verkeerd? 799 01:17:39,688 --> 01:17:41,995 Van gedachten veranderd? 800 01:17:42,045 --> 01:17:46,810 Na al die tijd dat we samen zijn geweest, ben je van gedachten veranderd? 801 01:17:46,910 --> 01:17:49,317 Ik dacht dat we partners waren. 802 01:17:49,417 --> 01:17:51,372 Wij zijn partners. 803 01:17:51,424 --> 01:17:54,182 Ik dacht dat we dat hadden gedaan een toekomst samen. 804 01:18:13,788 --> 01:18:15,743 Hij laat je niet toe daar levend vandaan. 805 01:18:15,845 --> 01:18:17,750 - Hij vermoordt jullie allebei. - Ja. 806 01:18:17,800 --> 01:18:19,757 Ik ben van plan dat niet laten gebeuren. 807 01:18:19,807 --> 01:18:22,965 Waarom bellen we niet gewoon SWAT? Ze kunnen het blok omsingelen. 808 01:18:23,015 --> 01:18:25,672 - Deze vuilzakken zouden geen schijn van kans maken. - Sorry. Ik ga alleen naar binnen. 809 01:18:25,673 --> 01:18:27,429 Alleen. 810 01:18:27,530 --> 01:18:29,835 Dat is geweldig. Hoe zit het met mij? Ik ben je back-up. 811 01:18:29,935 --> 01:18:33,445 Koekje, ga naar huis. Als ik je nodig heb, bel ik je. 812 01:18:33,495 --> 01:18:36,253 Ja? Waar vandaan, het ziekenhuis? Of misschien een andere wereld? 813 01:18:36,303 --> 01:18:39,865 Kijk, jij bent de beste partner Ik heb ooit gehad. Ik ga niet naar huis. 814 01:18:39,965 --> 01:18:43,225 Prima. Ga waar je maar wilt. Volg mij gewoon niet. 815 01:18:43,325 --> 01:18:45,330 Ik meen het. 816 01:18:45,382 --> 01:18:47,286 Niet doen! 817 01:18:48,940 --> 01:18:50,797 Hou je nog steeds van mij? 818 01:20:49,893 --> 01:20:51,850 Dat is ver genoeg! 819 01:20:53,454 --> 01:20:55,962 Ik zou je nu kunnen vermoorden, John. 820 01:20:57,515 --> 01:20:59,522 Maar ik heb iets anders in gedachten. 821 01:21:02,380 --> 01:21:04,287 Laat je wapen vallen. 822 01:21:05,590 --> 01:21:07,996 Laat vallen, of ik vermoord haar! 823 01:21:14,515 --> 01:21:16,472 Het pistool ook. 824 01:21:29,610 --> 01:21:31,465 Breng ze hier, bij mij. 825 01:22:06,918 --> 01:22:09,525 Wat ga ik met je doen? 826 01:22:09,575 --> 01:22:12,283 Je vindt het niet erg, je luistert niet. 827 01:22:12,333 --> 01:22:14,290 Teef, teef, teef. 828 01:22:30,235 --> 01:22:32,693 Dus wat denk je? Het gaat goed met je? 829 01:22:33,797 --> 01:22:35,753 - Jongen, dat is stom. - Ja, klopt. 830 01:22:35,803 --> 01:22:38,260 Jij wilt het grote wapen of het kleine pistool? 831 01:22:39,362 --> 01:22:41,570 - Je wilt alles. - Wacht even. 832 01:23:50,671 --> 01:23:53,680 Verdomme jij! 833 01:23:54,933 --> 01:23:58,795 Kom haar halen, Johnny! Wil je haar, Johnny? 834 01:23:58,945 --> 01:24:01,652 Wil je haar? 835 01:24:03,809 --> 01:24:06,367 Kom op, Johnny! 836 01:24:06,467 --> 01:24:08,473 Kom op, Johan! 837 01:24:09,527 --> 01:24:11,382 Hier is ze, Johnny! 838 01:24:13,438 --> 01:24:17,199 "Red mij, Johnny!" 839 01:24:17,250 --> 01:24:19,204 Wil je haar? 840 01:24:22,915 --> 01:24:24,369 Jij teef. 841 01:25:36,530 --> 01:25:40,090 Je vader huilde, John. 842 01:25:40,140 --> 01:25:42,648 En nu ga je het weten hoe het voelt. 843 01:27:07,245 --> 01:27:09,150 Klaar om naar huis te gaan? 844 01:27:12,009 --> 01:27:13,914 Kom op. Laten we gaan. 845 01:27:19,229 --> 01:27:23,390 Je was behoorlijk opgewonden met dat wapen. Heeft u er ooit aan gedacht om bij de politie te gaan werken? 846 01:27:28,155 --> 01:27:31,515 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb echt honger. 847 01:27:31,565 --> 01:27:34,323 Wat dacht je van sushi? 848 01:27:34,423 --> 01:27:36,380 Ik haat sushi. 849 01:27:38,450 --> 01:27:43,365 ... Sergei7721 R.G. NovaLan...